Erot sivujen ”Rautkymin kahlaamot” ja ”Keski-Maan läntiset osat kolmannen ajan lopulla” välillä

Kohteesta Kontuwiki
(Sivujen välinen eroavaisuus)
p (siirsi sivun Rautkymin Kahlaamot uudelle nimelle Rautkymin kahlaamot: uok)
 
 
Rivi 1: Rivi 1:
−
#REDIRECT [[Rautkymin Kahlaamo]]
+
==Kartan nimi==
 +
Tarun Sormusten Herrasta "yleiskartan" vasemmassa alareunassa on laatikko, jossa lukee sen koko nimi <b>Keski-Maan läntiset osat kolmannen ajan lopulla</b> (engl. <i>The West of Middle-earth at the end of the Third Age</i>). Suomennetusta kartasta puuttuvat laatikon oikeassa alanurkassa olevat kirjaimet CJRT, jotka kertovat, että kartan on piirtänyt [[Christopher Tolkien|Christopher John Reuel Tolkien]].
 +
 
 +
==Historiaa==
 +
Yleiskartan ensimmäinen versio on peräisin Tarun kirjoittamisen alkuajoilta. Se koostui neljästä (vahvalla liimalla) yhteen liimatusta osasta, joista ensimmäinen ulottui lännessä [[Gwathló]]n suulle ja [[Valkovaarat|Valkovaaroille]], pohjoisessa suunnilleen [[Gundabad|Gundabadin Vuorelle]] saakka, idässä kauas [[Rhûnin Järvi|Rhûnin Järven]] taakse ja etelässä suunnilleen [[Harnen|Harnen-jokeen]]. Tämän kartan alle liimattiin uusi lehti, johon piirrettiin Keski-Maan läntisimmät osat ja pohjoinen [[Forochelin lahti|Forochelin lahteen]] saakka. Sitten A-kartan päälle sen alaosaan liimattiin uusi osa, johon piirrettiin uudestaan [[Gondor]] ja [[Mordor]] (alun perin <i>Mor-Dor</i>), lisäksi uuden lehden alalaitaan mahtui [[Umbar]]. Viimeisenä tuli kartta D, joka sisältää [[Rohan]]in. Se on kartan eniten muutoksia kokenut osa, sillä se piirrettiin ja kirjoitettiin useita kertoja uudestaan. Muutenkin nimiä lisättiin, poistettiin ja muutettiin kaikkialle karttaan jatkuvasti kirjoitustyön edistyessä.
 +
 
 +
Vuonna 1943 Christopher Tolkien piirsi tämän kartan perusteella uuden kartan lyijykynällä ja väriliiduilla. Vuonna 1953 ilmestyneeseen <i>[[The Lord of the Rings]]in</i> ensimäiseen painokseen hän piirsi vielä uuden kartan, joka siitä lähtien on toiminut pohjana Keski-Maan maantieteelle. Karttakysymys ahdisti Tolkienia kovasti sekä ennen LoTR:n ilmestymistä että sen jälkeen. Hän ei ollut kaikin puolin karttoihin tyytyväinen, sillä niissä oli joitakin pikku virheitä jotka tietysti ärsyttivät täydellisyyteen pyrkivää kirjailijaa.
 +
 
 +
Vuonna 1969 Tolkien sai tilaisuuden hieman parannella karttaansa, kun kustantaja Allen & Unwin pyysi [[Pauline Baynes]]ia piirtämään julisteeksi tarkoitetun [[A Map of Middle-earth|Keski-Maan kartan]]. Tolkien lähetti Baynesille kommentein varustetun valokopion kartasta työn pohjaksi ja lisäsi siihen jonkin verran uusia nimiä ja teki korjauksia virheisiin (esim. joennimi [[Kiril]] > [[Ciril]]).
 +
 
 +
Vielä yksi uusi versio kartasta on julkaistu. Christopher Tolkien julkaisi korjatun kartan <i>[[Unfinished Tales]]in</i> liitteenä. Itse asiassa hän ei julkaissut LoTR:n <i>korjattua</i> karttaa, vaan alkuperäisen itse piirtämänsä kartan pienten korjausten kera. Kartan pienemmästä mittakaavasta johtuen [[Umbarin lahti]] ja Forochel puuttuvat siitä.
 +
 
 +
==Nimihakemisto==
 +
Tässä nimihakemistossa ovat toivon mukaan kaikki kartan nimet siinä muodossa kuin ne kartassa esiintyvät. Ensisijaisena hakusanana pyritään käyttämään kartan uusinta suomenkielistä versiota, TSH:n tarkistetun laitoksen taskukirjaversion karttaa. Aikaisempiin käännöksiin (ks. esim. Harmaavuoret, Varjovuoret) viitataan myös: 1. laitos tarkoittaa ensimmäistä kolmiosaista laitosta, 2. laitos yksiosaista laitosta, tarkistetusta laitoksesta on kaksi versiota, sidottu ("kovakantinen") on vanhempi, nidottu ("taskukirjaversio") uudempi.
 +
 
 +
Sulkumerkkien sisällä on kerrottu, millaiseen paikkaan nimi viittaa. Jos kartassa on annettu sekä haltiakielinen nimi että käännös, molemmat ovat omina hakusanoinaan, sulkumerkkien sisällä on kerrottu vaihtoehtoinen nimi. Painovirheiden korjausehdotukset on esitetty kolmella nuolella: >>> - Lisäksi mukana on muutamia selventäviä viittauksia kartan nimistöön (esim. Rivendellin Kahlaamo, ks. "Kahlaamo" sekä huomautuksia hakasulkeiden sisällä.
 +
 
 +
===A===
 +
[[Aarnimetsä]] (metsä)<br>
 +
[[Adorn]] (joki)<br>
 +
[[Amon Sûl]] (vuori = [[Viimapää]])<br>
 +
[[Andrast]] (niemi = [[Ras Morthil]])<br>
 +
[[Andrath]] (sola)<br>
 +
[[Anduin]] (joki = [[Suuri Virta]])<br>
 +
[[Anfalas]] (alue = [[Pitkälaksi]])<br>
 +
[[Angmar]] (alue, kartassa: "Täällä oli muinoin Angmarin noitavaltakunta")<br>
 +
[[Angmarin Vuoret]] (vuoristo)<br>
 +
[[Angren]] (joki = [[Rautkymi]])<br>
 +
[[Annúminas]] (kaupunki)<br>
 +
[[Anórien]] (alue)<br>
 +
[[Arnor|"<b>Arnorin</b> kadonnut valtakunta"]] (alue)<br>
 +
[[Arthedain]] (alue)<br>
 +
 
 +
===B===
 +
[[Barad-dûr]] (linnoitus)<br>
 +
[[Baranduin]] (joki = [[Rankkivuo]])<br>
 +
[[Belfalas]] (niemi / alue)<br>
 +
[[Belfalasin Lahti]] (lahti)<br>
 +
[[Brii]] (kylä)<br>
 +
[[Bruinen]] (joki = [[Kohuvesi]])<br>
 +
===C===
 +
[[Cair Andros]] (saari)<br>
 +
[[Cardolan]] (alue)<br>
 +
[[Carn Dûm]] (linnoitus)<br>
 +
[[Carnen]] (joki = [[Punavuo]])<br>
 +
[[Celduin]] (joki = [[Vuolas Virta]])<br>
 +
[[Celebrant]] (joki)<br>
 +
[[Celebrantin Kenttä]] (taistelupaikka)<br>
 +
[[Celos]] (joki)<br>
 +
[[Ciril]] (joki)<br>
 +
===D===
 +
[[Dagorlad]] (taistelupaikka = [[Taistelukenttä]])<br>
 +
[[Dol Amroth]] (niemi)<br>
 +
[[Dol Guldur]] (vuori)<br>
 +
[[Dor-en-Ernil]] (alue)<br>
 +
[[Drúwaith Iaur]] (metsä / alue)<br>
 +
===E===
 +
[[Edhellond]] (satama)<br>
 +
[[Edoras]] (kaupunki)<br>
 +
[[Emyn Arnen]] (vuoristo)<br>
 +
[[Emyn Muil]] (vuoristo)<br>
 +
[[Emyn Uial]] (vuoristo = [[Hämyvaarat]], tark. laitoksen taskukirjaversiossa, aik. suom. [[Evendimin Kukkulat]])<br>
 +
[[Enedwaith]] (alue)<br>
 +
[[Entinoja]] (joki = [[Onodló]])<br>
 +
[[Ephel Dúath]] (vuoristo = [[Varjovuoret]])<br>
 +
[[Erebor]] (vuori = [[Yksinäinen Vuori]])<br>
 +
[[Erech]] (kivi)<br>
 +
[[Ered Lithui]] (vuoristo = [[Tuhkavuoret]])<br>
 +
[[Ered Luin]] (vuoristo = [[Sinivuoret]])<br>
 +
[[Ered Mithrin]] (vuoristo = Varjovuoret [huom. = [[Harmaavuoret]]<nowiki>]</nowiki>)<br>
 +
[[Ered Nimrais]] (vuoristo)<br>
 +
[[Eregion]] (alue = [[Paatsamala]])<br>
 +
[[Eriador]] (alue)<br>
 +
[[Erui]] (joki)<br>
 +
[[Eryn Vorn]] (metsä)<br>
 +
[[Esgaroth]], ks. "Pitkäjärven Esgaroth"<br>
 +
[[Etelä-Gondor]] (alue "nykyään kiistanalainen ja autio maa")<br>
 +
[[Etelä-Ithilien|E[telä]-Ithilien]] (alue)<br>
 +
[[Etelä-Matala]] (alue)<br>
 +
[[Etelän Ylänkö]] (ylänkö)<br>
 +
[[Ethir Anduin]] (suistomaa)<br>
 +
[[Etu-Harad]] (alue)<br>
 +
<nowiki>[</nowiki>[[Evendimin Järvi]] (järvi = [[Nenuial]]; korjattu suomennos: [[Hämyvesi]])]<br>
 +
<nowiki>[</nowiki>[[Evendimin Kukkulat]] (vuoristo = [[Emyn Uial]]; korjattu suomennos: [[Hämyvaarat]])]<br>
 +
 
 +
===F===
 +
[[Fangorn]] (metsä)<br>
 +
[[Forlindon]] (alue)<br>
 +
[[Forlond]] (satama)<br>
 +
[[Fornost]] (kaupunki)<br>
 +
[[Forochelin Jäälahti]] (lahti)<br>
 +
[[Forodwaith]] (alue = [[Pohjoinen Autio]])<br>
 +
===G===
 +
[[Gilrain]] (joki)<br>
 +
[[Gondor]] (alue)<br>
 +
[[Gorgorothin tasanko|Gorgorothin Tasanko]] (alue)<br>
 +
[[Gundabadin Vuori]] (vuori)<br>
 +
[[Gwathló]] (joki = [[Harmaavirta]]; aik. laitosten painovirhe "Gwathlo" korjattu tark. laitoksen taskukirjaversiossa)<br>
 +
 
 +
===H===
 +
[[Haradin tie]] (tie)<br>
 +
[[Harlindon]] (alue)<br>
 +
[[Harlond (Lindon)|Harlond]] (satama)<br>
 +
[[Harmaat Satamat]] (satama = [[Mithlond]])<br>
 +
[[Harmaavuoret]] (vuoristo; tark. laitoksen taskukirjaversiossa, aik. [[Varjovuoret]])<br>
 +
[[Harnen]] (joki)<br>
 +
[[Hautakerot]] (ylänkö)<br>
 +
[[Helmin Syvänne]] (laakso)<br>
 +
[[Himling]] (saari; puuttuu TSH:n ensimmäisen laitoksen kartasta)<br>
 +
[[Hithaeglir]] (vuoristo = [[Sumuvuoret]])<br>
 +
[[Hobittila]] (kylä)<br>
 +
[[Hämypuron Laakso]] (laakso)<br>
 +
[[Hämyvaarat]] (vuoristo = [[Emyn Uial]]; tark. laitoksen taskukirjaversiossa, aik. [[Evendimin Kukkulat]])<br>
 +
[[Hämyvesi]] (järvi = [[Nenuial]]; tark. laitoksen taskukirjaversiossa, aik. [[Evendimin Järvi]])<br>
 +
 
 +
===I===
 +
[[Itä-Emnet]] (alue)<br>
 +
[[Itä-Länsi-tie|Itä-Länsi-Tie]] (tie)<br>
 +
[[Itämantu]] (alue)<br>
 +
[[Itäraivio]] (alue)<br>
 +
 
 +
===J===
 +
[[Joutsenjoki]] (suo / suistomaa = [[Nîn-in-Eilph]])<br>
 +
[[Jättijängät]] (ylänkö)<br>
 +
===K===
 +
[[Kahlaamo]] (kahlaamo, sama kuin [[Bruinenin Kahlaamo]])<br>
 +
[[Kalmansuot]] (suo)<br>
 +
[[Kaukavaarat]] (vuoristo)<br>
 +
[[Khand]] (alue)<br>
 +
[[Kohuvesi]] (joki = [[Bruinen]])<br>
 +
[[Kontu]] (alue)<br>
 +
[[Kulottunut Nummi]] (ylänkö)<br>
 +
[[Kurjenmiekkajoki]] (joki = [[Sîr Ninglor]])<br>
 +
 
 +
===L===
 +
[[Lamedon]] (alue)<br>
 +
[[Lebennin]] (alue)<br>
 +
[[Lefnui]] (joki)<br>
 +
[[Lhûn]] (joki = [[Luninjoki]])<br>
 +
[[Lhûnin Lahti]] (lahti)<br>
 +
[[Liituvirta]] (joki)<br>
 +
[[Litiluhta]] (suo = [[Nindalf]])<br>
 +
[[Loeg Ningloron]] (suo?; huom. virheellinen muoto <i>Ningloren</i> 1. ja 2. laitoksessa sekä tarkistetun laitoksen kovakantisessa versiossa; korjattu muoto <i>Ningloron</i> tarkistetun laitoksen taskukirjaversiossa)<br>
 +
[[Lond Daer]] (satama)<br>
 +
[[Lothlórien|Lórien]] (metsä)<br>
 +
[[Lossarnach]] (alue)<br>
 +
[[Lumivuo]] (joki)<br>
 +
[[Luninjoki]] (joki = [[Lhûn]])<br>
 +
[[Länsi-Emnet]] (alue)<br>
 +
[[Länsimantu]] (alue)<br>
 +
 
 +
===M===
 +
[[Maitokymi]] (joki = [[Mitheithel]])<br>
 +
[[Mering|Mering (Rajajoki)]] (joki; 1. ja 2. laitoksessa sekä tark. laitoksen kovakantisessa versiossa: Mering-joki; tark. laitoksen taskukirjaversiossa: Mering (Rajajoki) )<br>
 +
[[Metsähaltiat|"Metsähaltiat"]] (kansa)<br>
 +
[[Metsävirta]] (joki)<br>
 +
[[Minas Morgul]] (kaupunki / linnoitus)<br>
 +
[[Minas Tirith]] (kaupunki / linnoitus)<br>
 +
[[Minhiriath]] (alue)<br>
 +
[[Mitheithel]] (joki = [[Maitokymi]])<br>
 +
[[Mithlond]] (satama = [[Harmaat Satamat]])<br>
 +
[[Morannon]] (portti)<br>
 +
[[Mordor]] (alue)<br>
 +
[[Morgai]] (selänne)<br>
 +
[[Morian Portti]] (portti)<br>
 +
[[Morthond]] (joki)<br>
 +
[[Mustainmaa]] (alue)<br>
 +
 
 +
===N===
 +
[[Nenuial]] (järvi = [[Hämyvesi]] korj. suom., aik. [[Evendimin Järvi]])<br>
 +
[[Nimrodel (joki)|Nimrodel]] (joki)<br>
 +
[[Nindalf]] (suo = [[Litiluhta]])<br>
 +
[[Nîn-in-Eilph]] (suo / suistomaa = [[Joutsenjoki]])<br>
 +
[[Nurn]] (alue)<br>
 +
[[Núrnen|Núrnen-järvi]] (järvi)<br>
 +
 
 +
===O===
 +
[[Onodló]] (joki = [[Entinoja]])<br>
 +
[[Orodruin]] (vuori)<br>
 +
[[Osgiliath]] (kaupunki)<br>
 +
[[Otavankalle]] (saari)<br>
 +
===P===
 +
[[Paatsamala]] (alue = [[Eregion]])<br>
 +
[[Peikkokorpi]] (metsä)<br>
 +
[[Pelargir]] (satama)<br>
 +
[[Pinnath Gelin]] (ylänkö)<br>
 +
[[Esgaroth|"Pitkäjärven <b>Esgaroth</b>"]]<br>
 +
[[Anfalas|Pitkälaksi]] (alue = [[Anfalas]])<br>
 +
[[Pohjanylänkö]] (ylänkö)<br>
 +
[[Pohjoinen Autio]] (alue = [[Forodwaith]])<br>
 +
[[Pohjois-Ithilien|P[ohjois]-Ithilien]] (alue)<br>
 +
[[Pohjois-Matala]] (alue)<br>
 +
[[Poros]] (joki)<br>
 +
[[Porosin Kahlaamo]]t (kahlaamo)<br>
 +
[[Punavuo]] (joki = [[Carnen]])<br>
 +
 
 +
===R===
 +
[[Rajajoki]], ks. [[Mering]]<br>
 +
[[Rankkivuo]] (joki = [[Baranduin]])<br>
 +
[[Rankkivuon Silta]] (silta)<br>
 +
[[Ras Morthil]] (niemi = [[Andrast]])<br>
 +
[[Raurosin putoukset]] (putous)<br>
 +
[[Rautakita]] (sola)<br>
 +
[[Rautapiha]] (laakso)<br>
 +
[[Rautavuoret]] (vuoristo)<br>
 +
[[Rautkymi]] (joki = [[Angren]])<br>
 +
[[Rautkymin kahlaamot]] (kahlaamo)<br>
 +
[[Rhovanion]] (alue)<br>
 +
[[Rhudaur]] (alue)<br>
 +
[[Rhûn]] (alue)<br>
 +
[[Rhûnin Järvi]] (järvi)<br>
 +
[[Ringló]] (joki)<br>
 +
[[Rivendell]] (asutus)<br>
 +
[[Rohan]] (alue)<br>
 +
[[Rohanin Aukko|Rohanin aukko]] (sola / laakso?)<br>
 +
[[Rohanin Ylänkö]], ks. [[Wold]]<br>
 +
[[Ruskeat Maat]] (alue)<br>
 +
 
 +
===S===
 +
[[Sarn Gebir]] (koski)<br>
 +
[[Sarnin Kahlaamo]] (kahlaamo)<br>
 +
[[Serni]] (joki)<br>
 +
[[Sinivuoret]] (vuoristo = [[Ered Luin]])<br>
 +
[[Sîr Ninglor]] (joki = [[Kurjenmiekkajoki]])<br>
 +
[[Sirith]] (joki)<br>
 +
[[Sumuvuoret]] (vuoristo = [[Hithaeglir]])<br>
 +
[[Suuri Virta]] (joki = [[Anduin]])<br>
 +
[[Synkmetsä]] (metsä)<br>
 +
[[Synkmetsän Vuoret]] (vuoristo)<br>
 +
[[Sääskisuo]] (suo)<br>
 +
===T===
 +
[[Taistelukenttä]] (taistelupaikka = [[Dagorlad]])<br>
 +
[[Tharbad]] (kaupunki)<br>
 +
[[Tolfalas]] (saari)<br>
 +
[[Tornikukkulat]] (vuoristo)<br>
 +
[[Tuhkavuoret]] (vuoristo = [[Ered Lithui]])<br>
 +
[[Angmar|"Täällä oli muinoin <b>Angmarin</b> Noitavaltakunta"]] (alue)<br>
 +
===U===
 +
[[Udûn]] (laakso / alue)<br>
 +
[[Umbar|"<b>Umbarin</b> merirosvokaupunkiin"]] (satama)<br>
 +
===V===
 +
[[Valkovaarat]] (vuoristo)<br>
 +
[[Vanha Kahlaamo]] (kahlaamo)<br>
 +
[[Vanha Metsä]] (metsä)<br>
 +
[[Varjovesi]] (joki)<br>
 +
[[Varjovuoret]] (vuoristo = [[Ephel Dúath]])<br>
 +
Varjovuoret (vuoristo = [[Ered Mithrin]]; 1. ja 2. laitoksessa sekä tark. laitoksen kovakantisessa versiossa; tark. laitoksen taskukirjaversiossa [[Harmaavuoret]])<br>
 +
[[Vihertie]] (tie = [[Pohjois-Etelä-tie]])<br>
 +
[[Viimapää]] (vuori = [[Amon Sûl]])<br>
 +
[[Viimavaarat]] (vuoristo)<br>
 +
[[Viimeinen Silta]] (silta)<br>
 +
[[Vuolas Virta]] (joki = [[Celduin]])<br>
 +
 
 +
===W===
 +
[[Wold]] ([[Rohanin Ylänkö]]) (alue; tarkennus "Rohanin Ylänkö" vasta tarkistetun laitoksen taskukirjaversiossa, jossa se on liitetty myös tekstiin, ks. esim. TSH II/3.2., s. - / - / - / 54: Rohanin ylänkö)<br>
 +
 
 +
===Y===
 +
[[Yksinäinen Vuori]] (vuori = [[Erebor]])<br>
 +
[[Ylä-Pitkä]] (joki)<br>
 +
[[Ylä-Sola]] (sola)<br>
 +
 
 +
==Kirjallisuutta ja linkkejä==
 +
*[[Viitteet|HoME]] VII, 295-323 ([[The First Map of The Lord of the Rings]]).
 +
*[[Viitteet#Englanninkieliset_teokset|RC]] lv-lvi, lxi-lxiii, lxiv-lxvii.
 +
*[http://keskustelu.kontu.info/TSH_27_Kartta_Keski-Maan_l%C3%A4ntiset_osat_Kolmannen_Ajan_lopulla Keskustelu kartasta Vihreän Lohikäärmeen Lukutuvassa]
 +
 
 +
[[Category:Kartat]]
 +
[[Category:Taru Sormusten Herrasta]]
 +
{{Kaipaa täydennystä}}

Versio 27. huhtikuuta 2012 kello 07.36

Kartan nimi

Tarun Sormusten Herrasta "yleiskartan" vasemmassa alareunassa on laatikko, jossa lukee sen koko nimi Keski-Maan läntiset osat kolmannen ajan lopulla (engl. The West of Middle-earth at the end of the Third Age). Suomennetusta kartasta puuttuvat laatikon oikeassa alanurkassa olevat kirjaimet CJRT, jotka kertovat, että kartan on piirtänyt Christopher John Reuel Tolkien.

Historiaa

Yleiskartan ensimmäinen versio on peräisin Tarun kirjoittamisen alkuajoilta. Se koostui neljästä (vahvalla liimalla) yhteen liimatusta osasta, joista ensimmäinen ulottui lännessä Gwathlón suulle ja Valkovaaroille, pohjoisessa suunnilleen Gundabadin Vuorelle saakka, idässä kauas Rhûnin Järven taakse ja etelässä suunnilleen Harnen-jokeen. Tämän kartan alle liimattiin uusi lehti, johon piirrettiin Keski-Maan läntisimmät osat ja pohjoinen Forochelin lahteen saakka. Sitten A-kartan päälle sen alaosaan liimattiin uusi osa, johon piirrettiin uudestaan Gondor ja Mordor (alun perin Mor-Dor), lisäksi uuden lehden alalaitaan mahtui Umbar. Viimeisenä tuli kartta D, joka sisältää Rohanin. Se on kartan eniten muutoksia kokenut osa, sillä se piirrettiin ja kirjoitettiin useita kertoja uudestaan. Muutenkin nimiä lisättiin, poistettiin ja muutettiin kaikkialle karttaan jatkuvasti kirjoitustyön edistyessä.

Vuonna 1943 Christopher Tolkien piirsi tämän kartan perusteella uuden kartan lyijykynällä ja väriliiduilla. Vuonna 1953 ilmestyneeseen The Lord of the Ringsin ensimäiseen painokseen hän piirsi vielä uuden kartan, joka siitä lähtien on toiminut pohjana Keski-Maan maantieteelle. Karttakysymys ahdisti Tolkienia kovasti sekä ennen LoTR:n ilmestymistä että sen jälkeen. Hän ei ollut kaikin puolin karttoihin tyytyväinen, sillä niissä oli joitakin pikku virheitä jotka tietysti ärsyttivät täydellisyyteen pyrkivää kirjailijaa.

Vuonna 1969 Tolkien sai tilaisuuden hieman parannella karttaansa, kun kustantaja Allen & Unwin pyysi Pauline Baynesia piirtämään julisteeksi tarkoitetun Keski-Maan kartan. Tolkien lähetti Baynesille kommentein varustetun valokopion kartasta työn pohjaksi ja lisäsi siihen jonkin verran uusia nimiä ja teki korjauksia virheisiin (esim. joennimi Kiril > Ciril).

Vielä yksi uusi versio kartasta on julkaistu. Christopher Tolkien julkaisi korjatun kartan Unfinished Talesin liitteenä. Itse asiassa hän ei julkaissut LoTR:n korjattua karttaa, vaan alkuperäisen itse piirtämänsä kartan pienten korjausten kera. Kartan pienemmästä mittakaavasta johtuen Umbarin lahti ja Forochel puuttuvat siitä.

Nimihakemisto

Tässä nimihakemistossa ovat toivon mukaan kaikki kartan nimet siinä muodossa kuin ne kartassa esiintyvät. Ensisijaisena hakusanana pyritään käyttämään kartan uusinta suomenkielistä versiota, TSH:n tarkistetun laitoksen taskukirjaversion karttaa. Aikaisempiin käännöksiin (ks. esim. Harmaavuoret, Varjovuoret) viitataan myös: 1. laitos tarkoittaa ensimmäistä kolmiosaista laitosta, 2. laitos yksiosaista laitosta, tarkistetusta laitoksesta on kaksi versiota, sidottu ("kovakantinen") on vanhempi, nidottu ("taskukirjaversio") uudempi.

Sulkumerkkien sisällä on kerrottu, millaiseen paikkaan nimi viittaa. Jos kartassa on annettu sekä haltiakielinen nimi että käännös, molemmat ovat omina hakusanoinaan, sulkumerkkien sisällä on kerrottu vaihtoehtoinen nimi. Painovirheiden korjausehdotukset on esitetty kolmella nuolella: >>> - Lisäksi mukana on muutamia selventäviä viittauksia kartan nimistöön (esim. Rivendellin Kahlaamo, ks. "Kahlaamo" sekä huomautuksia hakasulkeiden sisällä.

A

Aarnimetsä (metsä)
Adorn (joki)
Amon Sûl (vuori = Viimapää)
Andrast (niemi = Ras Morthil)
Andrath (sola)
Anduin (joki = Suuri Virta)
Anfalas (alue = Pitkälaksi)
Angmar (alue, kartassa: "Täällä oli muinoin Angmarin noitavaltakunta")
Angmarin Vuoret (vuoristo)
Angren (joki = Rautkymi)
Annúminas (kaupunki)
Anórien (alue)
"Arnorin kadonnut valtakunta" (alue)
Arthedain (alue)

B

Barad-dûr (linnoitus)
Baranduin (joki = Rankkivuo)
Belfalas (niemi / alue)
Belfalasin Lahti (lahti)
Brii (kylä)
Bruinen (joki = Kohuvesi)

C

Cair Andros (saari)
Cardolan (alue)
Carn Dûm (linnoitus)
Carnen (joki = Punavuo)
Celduin (joki = Vuolas Virta)
Celebrant (joki)
Celebrantin Kenttä (taistelupaikka)
Celos (joki)
Ciril (joki)

D

Dagorlad (taistelupaikka = Taistelukenttä)
Dol Amroth (niemi)
Dol Guldur (vuori)
Dor-en-Ernil (alue)
Drúwaith Iaur (metsä / alue)

E

Edhellond (satama)
Edoras (kaupunki)
Emyn Arnen (vuoristo)
Emyn Muil (vuoristo)
Emyn Uial (vuoristo = Hämyvaarat, tark. laitoksen taskukirjaversiossa, aik. suom. Evendimin Kukkulat)
Enedwaith (alue)
Entinoja (joki = Onodló)
Ephel Dúath (vuoristo = Varjovuoret)
Erebor (vuori = Yksinäinen Vuori)
Erech (kivi)
Ered Lithui (vuoristo = Tuhkavuoret)
Ered Luin (vuoristo = Sinivuoret)
Ered Mithrin (vuoristo = Varjovuoret [huom. = Harmaavuoret])
Ered Nimrais (vuoristo)
Eregion (alue = Paatsamala)
Eriador (alue)
Erui (joki)
Eryn Vorn (metsä)
Esgaroth, ks. "Pitkäjärven Esgaroth"
Etelä-Gondor (alue "nykyään kiistanalainen ja autio maa")
E[telä]-Ithilien (alue)
Etelä-Matala (alue)
Etelän Ylänkö (ylänkö)
Ethir Anduin (suistomaa)
Etu-Harad (alue)
[Evendimin Järvi (järvi = Nenuial; korjattu suomennos: Hämyvesi)]
[Evendimin Kukkulat (vuoristo = Emyn Uial; korjattu suomennos: Hämyvaarat)]

F

Fangorn (metsä)
Forlindon (alue)
Forlond (satama)
Fornost (kaupunki)
Forochelin Jäälahti (lahti)
Forodwaith (alue = Pohjoinen Autio)

G

Gilrain (joki)
Gondor (alue)
Gorgorothin Tasanko (alue)
Gundabadin Vuori (vuori)
Gwathló (joki = Harmaavirta; aik. laitosten painovirhe "Gwathlo" korjattu tark. laitoksen taskukirjaversiossa)

H

Haradin tie (tie)
Harlindon (alue)
Harlond (satama)
Harmaat Satamat (satama = Mithlond)
Harmaavuoret (vuoristo; tark. laitoksen taskukirjaversiossa, aik. Varjovuoret)
Harnen (joki)
Hautakerot (ylänkö)
Helmin Syvänne (laakso)
Himling (saari; puuttuu TSH:n ensimmäisen laitoksen kartasta)
Hithaeglir (vuoristo = Sumuvuoret)
Hobittila (kylä)
Hämypuron Laakso (laakso)
Hämyvaarat (vuoristo = Emyn Uial; tark. laitoksen taskukirjaversiossa, aik. Evendimin Kukkulat)
Hämyvesi (järvi = Nenuial; tark. laitoksen taskukirjaversiossa, aik. Evendimin Järvi)

I

Itä-Emnet (alue)
Itä-Länsi-Tie (tie)
Itämantu (alue)
Itäraivio (alue)

J

Joutsenjoki (suo / suistomaa = Nîn-in-Eilph)
Jättijängät (ylänkö)

K

Kahlaamo (kahlaamo, sama kuin Bruinenin Kahlaamo)
Kalmansuot (suo)
Kaukavaarat (vuoristo)
Khand (alue)
Kohuvesi (joki = Bruinen)
Kontu (alue)
Kulottunut Nummi (ylänkö)
Kurjenmiekkajoki (joki = Sîr Ninglor)

L

Lamedon (alue)
Lebennin (alue)
Lefnui (joki)
Lhûn (joki = Luninjoki)
Lhûnin Lahti (lahti)
Liituvirta (joki)
Litiluhta (suo = Nindalf)
Loeg Ningloron (suo?; huom. virheellinen muoto Ningloren 1. ja 2. laitoksessa sekä tarkistetun laitoksen kovakantisessa versiossa; korjattu muoto Ningloron tarkistetun laitoksen taskukirjaversiossa)
Lond Daer (satama)
Lórien (metsä)
Lossarnach (alue)
Lumivuo (joki)
Luninjoki (joki = Lhûn)
Länsi-Emnet (alue)
Länsimantu (alue)

M

Maitokymi (joki = Mitheithel)
Mering (Rajajoki) (joki; 1. ja 2. laitoksessa sekä tark. laitoksen kovakantisessa versiossa: Mering-joki; tark. laitoksen taskukirjaversiossa: Mering (Rajajoki) )
"Metsähaltiat" (kansa)
Metsävirta (joki)
Minas Morgul (kaupunki / linnoitus)
Minas Tirith (kaupunki / linnoitus)
Minhiriath (alue)
Mitheithel (joki = Maitokymi)
Mithlond (satama = Harmaat Satamat)
Morannon (portti)
Mordor (alue)
Morgai (selänne)
Morian Portti (portti)
Morthond (joki)
Mustainmaa (alue)

N

Nenuial (järvi = Hämyvesi korj. suom., aik. Evendimin Järvi)
Nimrodel (joki)
Nindalf (suo = Litiluhta)
Nîn-in-Eilph (suo / suistomaa = Joutsenjoki)
Nurn (alue)
Núrnen-järvi (järvi)

O

Onodló (joki = Entinoja)
Orodruin (vuori)
Osgiliath (kaupunki)
Otavankalle (saari)

P

Paatsamala (alue = Eregion)
Peikkokorpi (metsä)
Pelargir (satama)
Pinnath Gelin (ylänkö)
"Pitkäjärven Esgaroth"
Pitkälaksi (alue = Anfalas)
Pohjanylänkö (ylänkö)
Pohjoinen Autio (alue = Forodwaith)
P[ohjois]-Ithilien (alue)
Pohjois-Matala (alue)
Poros (joki)
Porosin Kahlaamot (kahlaamo)
Punavuo (joki = Carnen)

R

Rajajoki, ks. Mering
Rankkivuo (joki = Baranduin)
Rankkivuon Silta (silta)
Ras Morthil (niemi = Andrast)
Raurosin putoukset (putous)
Rautakita (sola)
Rautapiha (laakso)
Rautavuoret (vuoristo)
Rautkymi (joki = Angren)
Rautkymin kahlaamot (kahlaamo)
Rhovanion (alue)
Rhudaur (alue)
Rhûn (alue)
Rhûnin Järvi (järvi)
Ringló (joki)
Rivendell (asutus)
Rohan (alue)
Rohanin aukko (sola / laakso?)
Rohanin Ylänkö, ks. Wold
Ruskeat Maat (alue)

S

Sarn Gebir (koski)
Sarnin Kahlaamo (kahlaamo)
Serni (joki)
Sinivuoret (vuoristo = Ered Luin)
Sîr Ninglor (joki = Kurjenmiekkajoki)
Sirith (joki)
Sumuvuoret (vuoristo = Hithaeglir)
Suuri Virta (joki = Anduin)
Synkmetsä (metsä)
Synkmetsän Vuoret (vuoristo)
Sääskisuo (suo)

T

Taistelukenttä (taistelupaikka = Dagorlad)
Tharbad (kaupunki)
Tolfalas (saari)
Tornikukkulat (vuoristo)
Tuhkavuoret (vuoristo = Ered Lithui)
"Täällä oli muinoin Angmarin Noitavaltakunta" (alue)

U

Udûn (laakso / alue)
"Umbarin merirosvokaupunkiin" (satama)

V

Valkovaarat (vuoristo)
Vanha Kahlaamo (kahlaamo)
Vanha Metsä (metsä)
Varjovesi (joki)
Varjovuoret (vuoristo = Ephel Dúath)
Varjovuoret (vuoristo = Ered Mithrin; 1. ja 2. laitoksessa sekä tark. laitoksen kovakantisessa versiossa; tark. laitoksen taskukirjaversiossa Harmaavuoret)
Vihertie (tie = Pohjois-Etelä-tie)
Viimapää (vuori = Amon Sûl)
Viimavaarat (vuoristo)
Viimeinen Silta (silta)
Vuolas Virta (joki = Celduin)

W

Wold (Rohanin Ylänkö) (alue; tarkennus "Rohanin Ylänkö" vasta tarkistetun laitoksen taskukirjaversiossa, jossa se on liitetty myös tekstiin, ks. esim. TSH II/3.2., s. - / - / - / 54: Rohanin ylänkö)

Y

Yksinäinen Vuori (vuori = Erebor)
Ylä-Pitkä (joki)
Ylä-Sola (sola)

Kirjallisuutta ja linkkejä

Tämä artikkeli kaipaa tarkistamista tai täydennystä.
Voit auttaa Kontuwikiä laajentamalla artikkelia

Noudettu kohteesta ”https://kontu.wiki/w/index.php?title=Rautkymin_kahlaamot&oldid=26881”