Nimen merkitys

Hobittien käyttämä miehen etunimi. Itse asiassa nimi on käännetty alkuperäisestä westroninkielisestä nimestä Maura (joka ei ollut tavallinen Konnussa). Sindarinkielisiä käännöksiä nimestä ovat Daur ja Iorhael.

Frodo on vanha germaaninen nimi. Siihen sisältyy muinaisenglannista tunnettu elementti frōd 'viisas, kokenut' joka vastaa vanhan westroninkielisen vartalon maur- merkitystä. Kolmannen Ajan lopulla maur-vartaloisia sanoja ei enää ollut yhteiskielessä, mutta rohanin kielessä esiintyi sana maur tässä merkityksessä. Näin ollen J.R.R. Tolkien katsoi oikeaksi kääntää nimen muinaisenglanniksi. - Useat hobittien miestennimet ovat merkityksettömiä, ja ne on jätetty kääntämättä.

Westronissa -a oli maskuliininen pääte, mutta käännöksessä se on muutettu luonnollisesti o-päätteeksi, joka sopii paremmin germaanisiin kieliin.

Tunnettuja nimenkantajia

• Frodo Reppuli, Sormuksen Viejä
• Frodo Tarhuri, Samvais Gamgin ja Ruusa Töllin poika

Lähteet

• HoME XII, 50 (§49).