Artikkelista: "ihmiset kutsuivat häntä nimellä Eledhwen - tässä men on pienellä alkukirjaimella, ja saattaa todella tarkoittaa 'miehiä', sillä viitatessaan 'ihmisiin' Tolkien kirjoittaa yleensä Men isolla alkukirjaimella."

En pitäisi käännöstä ihmisiksi kovin arveluttavana. Tässä alkuteoksen "men" uskoakseni esiintyy epämääräisessä merkityksessä 'ihmiset, väki', ei niinkään sukupuolitetusti men 'miehet' - ja kuten todettua, pienellä kirjoitettuna se ei voi merkitä "Ihmisiä" kategorisena rotuna. --Haltiamieli 10. toukokuuta 2007 kello 14.15 (EEST)