Maamies ja lohikäärme (taiteillut Kristina Segercrantz)

J.R.R. Tolkien, Maamies ja lohikäärme

Esittely

Maamies ja lohikäärme on J.R.R. Tolkienin kirjoittama ja Pauline Baynesin kuvittama satu maamies Gilesistä ja lohikäärme Chrysophylaxista. Tarina sijoittuu keskiaikaiseen Englantiin ja selittää leikkisästi useiden tunnettujen paikannimien alkuperän ja tekee kevyesti pilkkaa mm. lohikäärmeiden metsästämiseen liittyvistä traditioista. Poikkeuksellisen Tolkienin lyhyiden kertomusten joukossa tarinasta tekee se, että sen ajankohta ja tapahtumapaikka on jotakuinkin tiedossa. Lukijan on tarkoitus ymmärtää, että Pieni Valtakunta oli olemassa Britannian maaperällä saksien saapumisen jälkeisenä aikana ennen kuin keltit lopullisesti ajettiin ahtaalle.

Tolkien myös suunnitteli tarinalle jatkoa, joskin sen kehittely jäi muutamien muistiinpanojen asteelle.

Bibliografisia tietoja

Alkuteos

Farmer Giles of Ham (painos vuodelta 1976; kansi: Pauline Baynes)
Kuva:Tolkienbooks.net

Farmer Giles of Ham / J.R.R. Tolkien. - George Allen & Unwin Ltd : London, 1949.

• 50th anniversary edition / ed. by Christina Scull and Wayne G. Hammond. - HarperCollins : London ; Houghton Mifflin : Boston, 1999.
• Lisäpainoksista katso esim. An Illustrated Tolkien Bibliography

Suomennos

Maamies ja lohikäärme / J.R.R. Tolkien. - kuvittanut Pauline Diana Baynes ; suomentanut Panu Pekkanen. - WSOY : Porvoo, 1978. - 80 s. : kuv. ; 21 cm
Englanninkielinen alkuteos: Farmer Giles of Ham (1949)
Päällys: Kristina Segercrantz
ISBN 951-0-08898-6 (sid.)

• Lisäpainokset: 2. p. 1979, 3.-4. p. 2001.
• Kirjan esittely WSOY:n Internet-sivuilla

Omistuskirjoitus

Tolkien omisti kirjan C.H. Wilkinsonille, Oxfordin yliopiston Worcester Collegen tuolloiselle dekaanille, joka Tolkienin mukaan oli kannustanut häntä julkaisemaan tarinan aina siitä lähtien, kun Tolkien oli lukenut sen erään Worcester Collegen opiskelijajärjestön tapaamisessa helmikuussa 1938 (C&G II, 1102). Suomennoksesta omistuskirjoitus on jostakin syystä jätetty pois.