Risto Pitkänen teki The Hobbitin ensimmäisen suomennoksen Tammi-kustantamolle vuonna 1973, tuolloin nimellä Lohikäärmevuori eli Erään hoppelin matka sinne ja takaisin. Kyseessä oli ensimmäinen suomennettu Tolkienin teos. Sittemmin vuonna 1985 WSOY julkaisi Kersti Juvan uuden suomennoksen Hobitti eli Sinne ja takaisin.