Sisältö
- Yhyreksän kökkä
- Kaks komiaa pytinkiä (melekeen kun Lakeuren Risti)
- Isäntämies tuloo takaasin
Kirijoottanu kökäs pohojalaaset Ansku ja Mari Seinäjoen, Nurmoon, Ylistaron, Kuurtanehen ja Kauhajoen
murtehilla.
Perustuen alakuteoksehen The Lord of the Rings, 1954-55, J.R.R. Tolkien.
Sekä suomennoksehen 1966, Kersti Juva, Eila Pennanen ja Panu Pekkanen.
Omistettu mummoollen ja paapoollen, äireellen ja isseellen, ja muillekkin sukulaasillen jokka viittii viälä nykyaikana meirän komiaa murretta vilijellä.
Este vähä käännöstä:
Käännös on tehty samalla periaattehella kun Tarun sormusten herrasta suomalaanenki käännös. Jokku nimet on vaan väännetty suoraa siihen asuhun kuinka pohojalaanen ne lausuus (esim. Gandalf = Kanralffi), toiset on käännetty merkityksensä mukahan (esim. Minas Tirith = Kuikuululinna), enempi tai vähempi...
| Englanti | Suomi | Etelä-Pohojammaa |
|---|---|---|
| The Lord of the Rings | Taru sormusten herrasta | Isoon sormuksen isäntä |
| The Fellowship of the Ring | Sormuksen ritarit | Yhyreksän kökkä |
| The Two Towers | Kaksi tornia | Kaks komiaa pytinkiä (melekeen kun Lakeuren risti) |
| The Return of the King | Kuninkaan paluu | Isäntämiäs tuloo takaasin |
| Hobbits | Hobitit | Känääset |
| Elves | Haltiat | Komia Kansa |
| Dwarves | Kääpiöt | Kituuset |
| Frodo Baggins | Frodo Reppuli | Roto Pussiaanen |
| Bilbo Baggins | Bilbo Reppuli | Pilipo Pussiaanen |
| Samwise (Sam) Gamgee | Samvais Gamgi | Sameli (Samppa) Kanki |
| Meriadoc (Merry) Brandybuck | Merri Rankkibuk | Mats-Torsten Pontikkaluoma (Rannikkoruottalaanen perkele!) |
| Peregrin (Pippin) Took | Pippin Tuk | Penjamin (Pentti) Tukki |
| Gandalf the Grey | Gandalf Harmaa | Kanralffi |
| Aragorn/Strider | Aragorn/Konkari | Arakorni/Tryykääjä |
| Saruman the White | Saruman Valkoinen | Sarumanni Valakoonen |
| Sauron | Sauron | Ruma Vallesmanni, Pimiäkartanon isäntä |
| The Mouth of Sauron | Sauronin Suu | Vallesmannin Hupulaanen |
| Gollum | Klonkku | Lonksutes |
| Old Man Willow | Vanha Halavaukko | Riippakoivupaappa |
| Tom Bombadil | Tom Bombadil | Kolloo-Tomppa |
| Goldberry | Kultamarja | Luhurikkalikka |
| Gwaihir Windlord | Gwaihir Tuulenruhtinas | Kvaihiri Ilimaanisäntä |
| Elrond Half-elven | Elrond Puolhaltia | Elrontti (Eero) Puoliksikomia |
| Arwen Evenstar | Arwen Iltatähti | Arveni, Komiootten fiini fröökynä |
| Legolas Greenleaf | Legolas Viherlehvä | Lekolasi Mettänviheriä |
| Gimli | Gimli | Kinli |
| Boromir | Boromir | Purumiri |
| Haldir, Rumil, Orophin | Haldir, Rumil, Orophin | Haltiri, Ruumili, Orohviini |
| Galadriel | Galadriel | Kalatrieli (Elli) |
| Celeborn | Celeborn | Keleporni |
| Theoden | Theoden | Teoreni |
| Éowyn the Shieldmaiden | Éowyn Kilvenkantaja | Eovynni, Konikartanon komia likka |
| Éomer | Éomer | Eomeri |
| Gríma Wormtongue | Gríma Kärmekieli | Kriima Maronsyämä |
| Treebeard | Puuparta | Rioparta |
| Denethor, Steward of Gondor | Denethor, Gondorin Käskynhaltia | Renetori, Kivilakian Pehtoori |
| Faramir | Faramir | Varamiri |
| Wizard | Velho | Ihimemiäs |
| Ranger | Samooja | Mettäläänen |
| Ringwraith | Sormusaave | Häjy |
| Orc | Örkki | Pöyröö |
| Uruk-Hai | Uruk-Hai | Isoo-Pöyröö |
| Ent | Entti | Puiseva |
| Entwife | Entvaimo | Puisevaaska |
| Sons of Eorl (Eorlingas) | Eorlin Pojat | Konilakian Jymy |
| Haradhrim | Haradhrim | Starilaaset |
| Easterlings | Itäläiset | Savolaaset |
| Balrog | Balrog | Kokkoroikales |
| Middle-earth | Keski-Maa | Etelä-Pohojammaa |
| The Shire | Kontu | Kotolakia |
| Hobbiton | Hobittila | Känääsenkylä |
| Bag End | Repunpää | Pussiaasenloukko |
| Midgewater Marsh | Sääskivedensuo | Kurkoosneva |
| Weathertop | Viimapää | Ähkööpättäre |
| Rivendell | Rivendell (Viimeinen koto) | Komianperä (Koria Kartano) |
| Lothlórien | Lothlórien | Pröystöömettä |
| Mount Doom | Tuomiovuori | Kurmootespakka |
| Mordor | Mordor | Möröönperä |
| Barad-dûr | Barad-dûr | Pimiäkartano |
| Isengard | Rautapiha | Rautamarkki |
| Orthanc | Orthanc | Rautaaskartano |
| Caradhras | Caradhras | Tinkipakka |
| Moria | Moria | Onhoosloukko |
| Falls of Rauros | Raurosin vesiputous | Ryskäyskoski |
| Hill of the Eye | Silmän vuori | Vahtoopakka |
| Seat of Seeing | Näkemisen istuin | Kyttäyslavitta |
| Emyn Muil | Emyn Muil | Lakianlarva |
| Rohan | Rohan | Konilakia |
| Edoras | Edoras | Konikartano |
| Gap of Rohan | Rohanin Aukko | Konilakian Oikoonen |
| Gondor | Gondor | Kivilakia |
| Minas Tirith | Minas Tirith | Kuikuululinna |
| Minas Morgul | Minas Morgul | Pimiänlinna |
| Osgiliath | Osgiliath | Tuikeskylä |
| Helm's Deep | Helmin Syvänne | Helemin Kapoonen |
| Dead Marshes | Kalmansuot | Rumisneva |
| Mirkwood | Synkmetsä | Köppääsmettä |
| Paths of the Dead | Kuolleiden kulkutiet | Rumihien junnut |
| Loudwater (Bruinen) | Kohuvesi | Klupuutesluoma |
| Great River (Anduin) | Suuri virta | Jortani |
| Undying Lands (Valinor) | Kuolemattomat Maat | Ikuuset Lakiat |
| Athelas | Athelas | Mopilaatti |
| Lembas | Lembas | Nurmoon panaani |
| Miruvor | Miruvor | Kossu |
| Palantír | Palantír | Kuikuulukivi |
| Míthril | Míthril | Kituusenkulta |
Kiitokset
Harri Honkolalle, kun se jeesas meitä romainin hommaamises (ei kuka tahansa meille luattokorttinsa numerua antaasikkaan) ja Pirkko Honkolalle oikoluvusta,
Anskun äirille (jok'ei halua ittiänsä haukuttavan äiteeksi) ja siskoollen (tieroksi vaan: ei se Leenu oo ainakaan tästä asiasta höväänny),
Helille, Minnalle, Sinille, Tatulle, Maikille ja Eijalle sekä Savonlinnan roolipeliporukalle ja Council of Elrondin poppoolle henkisestä tuesta,
Aleksille ja Anthonylle,
ja kaikille, jokka on tätä meirän hengentuatosta lukenu, linkkiä levittäny ja vieraskirijahan terveesiänsä rustaallu.
Tarijotahan teille viälä pullakaffit, sitte ku ollahan isoja ja rikkahia (mik'ei ainakaan tämän rojektin avulla tapahru, tämä ku vaan viöö meirän rahoja...).
Trossaamista
Meistä sitten tehtihin oikeen juttu Ilikkahan. Me tiätysti trossaamahan ja pistämähän juttu verkkohon...
Haastattelu julukaastihin Ilkka-leheressä 4. syyskuuta 2004, jutun kirijootti Anne Puumala ja kuvia räpsii Kari Löfhjelm.
Kalevan TV-liite PeTo, 10. – 16. syyskuuta 2004. Jutun kirijoottanu Anna Nieminen.
Puuttuvat: Katso-lehti vko 47 2004 sekä Mikrobitti marraskuu 2004
Ja viälä: Oulun yliopiston etelä- ja keskipohjalainen osakunta/EPO sanomat.
2003 – 2006 Mari-Johanna Honkola ja Ansku
